Cougars overcome a feisty Aztecs squad in the second set on the way to their first sweep of the season