Aztecs take three straight sets from Tigers led by key performances from Hayden Conner and Alyssa Aguayo